广 东 省肇 庆 市 鼎 湖 区 人 民 法 院
民 事 调 解 书
(2010）鼎民初字第139号
原告：黄*花，女，汉族，*年9月25日出生，住江西省宜春市**。
委托代理人：冯*春，广东*律师事务所律师。
委托代理人：欧*财，广东*律师事务所律师助理。
被告：雷*程，男，壮族，*年12月8日出生，住广西来宾市**。
案由：民间借贷纠纷。
原告黄*花诉称：原、被告曾合伙做生意，后原告退出合伙，被告同意退回原告人民币10万元，被告同意这10万元作为借款按时归还给原告，双方为此于2009年10月28日签定《借款合同》，被告承诺2009年12月31日清偿原告人民币5万元，2010年9月20日前再清偿剩余5万元，被告愿意用自有的雅阁牌轿车作为抵押，并办理了抵押借款登记手续，后经原告追讨，被告拒绝清偿借款，为维护原告的合法权益，特提起诉讼请求：1、判令被告迅速清偿原告借款人民币10万元整，及原告为追讨借款而产生的合理费用（包括律师费4000元、差旅费1500元），两项合计105500元。2、本案诉讼费用由被告承担。
被告雷*程辩称：借款属实，同意分期还款。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：
一、确认被告雷*程欠原告黄*花借款100000元。该款分两期清偿给原告黄*花：第一期定于2010年9月9日还47000元；第二期定于2010年9月20日前还53000元，被告雷*程在还款日内将款项汇入原告黄*花帐户（开户行：中国工商银行**支行；户名：黄*花；卡号：622**082）。
二、本案受理费2410元，减半收取1205元，由原告黄*花自愿负担。
三、如被告雷*程未能按上述日期还款，原告支出的律师费4000元、差旅费1500元及法院受理费1205元，由被告雷*程定于2010年9月25日前支付给原告。
经审查，上述协议符合自愿、合法原则，本院予以确认。
本调解书经双方当事人签收后，即具有法律效力。
审 判 长 梁 永 康
审 判 员 陈 小 凤
代理审判员 杨 清
二○一○年 九月 九日
书 记 员 伍 碧 华
粤公网安备 44120302000088号
